Text:

Maurem Kayna

Translaters:

Rafa Lombardino

Brazilian translator who has been active in the industry since 1997, working with Portuguese, English, Spanish, and Italian languages, as well as three years of experience teaching English to Brazilian students. She is certified by the American Translators Association (ATA) in English-to-Portuguese and Portuguese-to-English translations and is one of the founding members of the Association of Translators and Interpreters in the San Diego Area (ATISDA). She completed her professional certificate in English and Spanish translations at the University of California, San Diego Extension, where she started teaching classes in 2010 about the role of technology in translations. Her main fields are Computers & Technology, Social and Corporate Communications, and Literature. She is the author of “Tools and Technology in Translation” and coordinates the Contemporary Brazilian Short Stories project.

Patricia Fierro

Ecuadorian translator who has been active in the industry since 1998, working with Spanish, English, and Portuguese languages. She is certified by the American Translators Association (ATA) and the New York University (NYU) in English-to-Spanish translations, in addition to being one of the founding members of the Association of Translators and Interpreters in Ecuador (ATIEC). Thanks to her broad experiences in Software Engineering, she specializes in Computers & Technology, as well as Business Administration, Chemicals, Environment, and Health.

Graphic Design:

Airton Cattani He is architect, Master of Education and Doctor of Computers in Education. Postdoctor research at the Centre d’archives d’architecture du siècle XXème the Cite de l’architecture et du Patrimoine in Paris (2009-2010). He is currently Associate Professor at Design Course and Program Graduate Studies and Research in Architecture (MSc and PhD) and Post-Graduate Program in Design (Master) of the Universidade Federal do Rio Grande do Sul. He has experience in areas of Architecture and Graphic Design. He is the author of 40 microcontos – First Place in the Azores 2011 – Graphic Design category and Second Place in the Land Turtle Award 2012 in the same category. And besides that, was generous enough to contribute with some protografhies that illustrates the printed version of this Seasonal Labyrinths.

Photography:

César Bastos de Mattos Vieira. Architect, Graphic Designer and Photographer. Graduated in Architecture from the UFRGS (1986), specialization in Marketing in PPGA / UFRGS (1991), Master of Communication and Information at PPGCOM / UFRGS (2002) and a PhD in Architecture by PROPAR / UFRGS (2012). He is currently a professor at the Faculty of Architecture of the Universidade Federal do Rio Grande do Sul and visiting professor of PROPUR – the Post-graduate degree in Urban Planning in the same institution; he has experience in the areas of Architecture and Urbanism; Photography; Graphic Design.

Ivan Pielke He’s psychologist and Existential Analyst in the profession and photographer by hobby -. The opposite is true also; he loves life forms as they are and the light as it is. He publish his photos in Aurora Photography on Facebook and in aurora.fot.br web.

Website:

Iris Rosa