Texto:

Maurem Kayna

Traducción:

Rafa Lombardino

Traductora brasileña que trabaja en el sector desde 1997 en los idiomas portugués, inglés, español e italiano, además de tener tres años de experiencia en la enseñanza de inglés a brasileños. Tiene la credencial de traducciones de inglés a portugués y de portugués a inglés de la Asociación Estadounidense de Traductores (American Translators Association o ATA) y es una de las fundadoras de la Asociación de Traductores e Intérpretes de la Región de San Diego (ATISDA). Cuenta con el certificado de traducción de español a inglés otorgado por el curso de extensión de la Universidad de California en San Diego, donde desde marzo de 2010 dicta clases sobre el rol de las tecnologías en la traducción. Sus principales campos de especialización son informática y tecnología, comunicación social y empresarial y literatura. Es la autora del libro “Tools and Technology in Translation” y coordinadora del proyecto Contemporary Brazilian Short Stories, que promueve el trabajo de cuentistas brasileños en inglés.

Patricia Fierro

Traductora ecuatoriana que trabaja en el sector desde 1998 con los idiomas español, inglés y portugués. Cuenta con la certificación de traducción de inglés a español de la Asociación Estadounidense de Traductores (American Translators Association o ATA) y de la Universidad de Nueva York (NYU), además de ser miembro fundadora de la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador (ATIEC). Gracias a su amplia experiencia en ingeniería de software, se especializa en informática y tecnología, y además en administración de empresas, productos químicos, medio ambiente y salud.

Libro – Proyecto gráfico:

Airton Cattani Es arquitecto, Master en Educación y Doctor en Informática en la Educación. Investigación Postdoctoral Desarrollado en el Centre d’archives d’architecture du XXeme siècle da Cite de l’architecture et du patrimoine en París (2009-2010). Actualmente es Profesor Asociado del Curso de Design y Programa de Estudios de Posgrado e Investigación en Arquitectura (Maestría y Doctorado) y Post-Grado en Design (Master) de la Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Tiene experiencia en áreas de Arquitectura y Diseño Gráfico. Él es el autor de 40 microcontos – Primer lugar en Premio Açorianos de 2011 – categoría de Diseño Gráfico y Segundo Lugar en el Premio Jabuti de 2012 en la misma categoría. Y además de eso, fue lo suficientemente generoso como para contribuir con algunas de las fotografías que ilustran esta obra en su versión impressa”.

Fotografias:

César Bastos de Mattos Vieira. Arquitecto, design gráfico y fotógrafo. Licenciado en Arquitectura por la UFRGS (1986), especialización en Marketing en PPGA / UFRGS (1991), Maestría en Comunicación e Información en PPGCOM / UFRGS (2002) y Doctor en Arquitectura por PROPAR / UFRGS (2012). Actualmente es profesor en la Facultad de Arquitectura de la Universidade Federal do Rio Grande do Sul y profesor visitante de Propur – el Post-grado en Planificación Urbana de la misma instituición; tiene experiencia en las áreas de Arquitectura yUrbanismo ; Fotografía; Design gráfico.

Ivan Pielke Es psicólogo y analista existencial en la profesión y fotógrafo por afición -. También ocurre lo contrario; ama formas de vida tal como son y lo mismo se da con la luz. Publica sus fotografias en Aurora Fotografía en Facebook y en el sitio aurora.fot.br. ”

Website:

Iris Rosa